0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\перемістити(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\перемістити(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Наш будинок для відпочинку, літо 1978 року 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Подивіться сюди. Сюди в камеру. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Руки геть! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Алекс, тримайся! - Тату, допоможи! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Повільно, обережно, майже ніжно... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 гігантський колос... розміщується на стартовому майданчику. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Тут, на місці запуску результат великого... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 демонструється громадська робота. Якщо ви хочете навести приклад, щоб підкреслити відоме слово: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 кожен кожному дає якість... - Ось він! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 кожен кожному дає якість... - Ось він! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... тут його можна побачити в досконалості. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Доповідаю: я готовий до польоту з космічним кораблем SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 як член міжнар екіпаж. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 26 серпня 1978 р. ми досягли міжнародного статусу. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Зигмунд Йен, громадянин НДР, був першим німцем, який побував у космосі. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Проте в цей день наш сім'я справді злетіла з димом. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Це третє перебування вашого чоловіка в капіталістичній країні. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Це третє перебування вашого чоловіка в капіталістичній країні. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Він заступає свого боса, професора Клінгера. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Чи знаєте ви про якісь контакти на Заході ваш чоловік може мати?. - ні. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Пані Кернер, як би ви опиши стан свого шлюбу? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Ваш чоловік коли-небудь спілкувався з вами про втечу з Республіки? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Пані Кернер... Він говорив з тобою про це? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Дозвольте представити ЦК комуністичної партії... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Загубись! Залиште мене! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 У той час як Зігмунд Єн сміливо представляв НДР в глибинах космосу, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 мій творець дозволив класовому ворогу в капіталістичній країні... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 викрутити йому мізки. Він так і не повернувся. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 викрутити йому мізки. Він так і не повернувся. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Моїй мамі стало так сумно, що вона перестала говорити. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Вона просто більше не розмовляла. Ні нам, ні іншим. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Мамо, будь ласка, повернися. У пані Шефер так нудно. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Мамо я тебе люблю 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Пісочна людина чудово пристосувався до умови в космосі. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Але найбільшим подивом було те, що він дуже добре познайомилися... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...з Машею. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 У нас навіть був космічний шлюб на борту. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 У нас навіть був космічний шлюб на борту. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 За кілька хвилин піщана людина і Маша повернеться на Землю. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Я сподіваюся, що це було передано, щоб ви могли це чітко бачити. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Мама повернулася через 8 тижнів. Вона наче перевтілилася. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Сюрприз! - Солодкі мої! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Мій Алекс. Мій маленький космонавт. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Підпис) Піонерський парк, весна 1979 року - Ми більше ніколи не говорили про батька. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Підпис) Піонерський парк, весна 1979 року - Ми більше ніколи не говорили про батька. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 З цього моменту мама вийшла заміж нашій соціалістичній Вітчизні. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Наш дім... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 не тільки міста і села... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Оскільки ці стосунки не були сексуальними, залишилося багато бадьорості та енергії... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 для нас дітей і соціалістичний розпорядок дня. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... це трава на дерні, кукурудза на полі і птахи... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 в повітрі і тварини на землі... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 в повітрі і тварини на землі... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Моя мама стала промоутером прогрес суспільства. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Пристрасний активіст за прості потреби людей 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 і проти малого несправедливості життя. - Вхід. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 і проти малого несправедливості життя. - Вхід. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 і проти малого несправедливості життя. - Вхід. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Відносно: яскраво барвистий... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 плаття для вагітних. Крапка. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 А тепер звіт про урочисте вшанування... - Ось воно! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Робочі та білі комірці, вчені та сільгоспвиробники, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Робочі та білі комірці, вчені та сільгоспвиробники, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 артистів і ветеранів праці сьогодні приїхав до Берліна, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 отримати найвищі нагороди нашої країни в Державній раді. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 отримати найвищі нагороди нашої країни. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Це ти, мамо! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... і визнання видатних заслуги під час будівництва... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 і розвитку соціалістичного суспільного ладу. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Напередодні в національне свято... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 ЦК СУГ традиційно нагороджує чоловіків і жінок за заслуги. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Після довгих, невтомних тренувань був час. Я, Алекс Кернер, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 був другим німцем, який побував у космосі. Глибше і далі, ніж будь-яка людина раніше. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Ракета запущена! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Я уявляв, як буду досліджувати загадки космосу для блага людства, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 як би я дивився на нашу планету і як би я гордо помахав своїй матері. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 як би я дивився на нашу планету і як би я гордо помахав своїй матері. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Ракета запущена! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 Через 10 років – 7 жовтня 1989 року. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Тест, раз, два... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 НДР відзначила своє 40-річчя. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 У мене був вихідний з Телевізійна майстерня PGH "Адольф Хеннеке"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 і відчував, ніби я був на кульмінації мій чоловічий особистий магнетизм. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 і відчував, ніби я був на кульмінації мій чоловічий особистий магнетизм. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Ліворуч, два, три! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Час пахне змінами, тоді як асоціація великогабаритної зброї... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 відбувся останній виступ перед нашим будинком. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Алекс! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 що? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Алекс, там дівчина. Чи відіслати її? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Алекс, там дівчина. Чи відіслати її? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 хто вона - Поняття не маю. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Але вона справляє гарне враження. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Ти знову спав у своєму одязі? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Де відвідувач? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Відвідувача звати Паула... і це побачення, як домовилися. Ось вам 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 О ні! - О так, братик. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Хіба ваш колишній хлопець не може піклуватися про неї? — Сьогодні він на черзі. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Ми зупинилися на: ...але жінка певного віку... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Ми зупинилися на: ...але жінка певного віку... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... не вміє і не хоче носити трусики, які пропонуються. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Крапка. Навіть у НДР є це не тільки юні принцеси на льоду і... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 вишукано стрункі товариші. Крапка. - Це добре. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Ви не внизу? Вже почалося. — Неможливо підслухати! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Ви не внизу? Вже почалося. — Неможливо підслухати! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Ну поспішайте тоді. Це може бути востаннє з цими членами. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Де Паула? - Так, де вона? Знову спиш? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Може я побачу твою мати на телебаченні. — У палаці? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Може я побачу твою мати на телебаченні. — У палаці? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Доведеться шукати її за допомогою лупи. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Я точно не знаю, чи піду я туди. Там усі голови партії. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 я нікого не знаю Хоча... хотілося б одного разу побачити Горбачова зблизька. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Там святкують, всі старі виродки. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Ну не треба дивитися. - Мамо, ти не помічаєш, що там відбувається? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 А ти чого хочеш? Зробити койку? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Нічого не зміниться, якщо вони всі йдуть геть. Йдемо далі. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Це не можливо, що товстіший... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...робітники і дружини фермерів... караються модними поєднаннями... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...після 40-річчя існування нашої Республіки! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 З соціалістичним вітанням... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Ханна Шефер. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Увечері 7 жовтня 1989р кілька сотень людей об'єдналися... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 на вечірню прогулянку, сприяти... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 ідея ходьби без кордонів. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Свобода преси! Свобода преси! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Кашель! Сильний кашель! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 все добре? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 ти в порядку? - Дякую! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Зелених навіть більше. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 добре вже! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Утворіть ланцюжок! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Жодного насильства! Жодного насильства! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Ви можете встигнути якщо ви їдете на метро. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 як тебе звуть 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 Ла... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Припиніть це! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Обережно! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Це моя мама лежить! - Стій спокійно! - Моя мама там лежить! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Відпусти мене, мудак! Це моя мама...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Олександр Кернер? - Так? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Ваша мати. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 А як щодо матері? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 що таке 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 У мами був серцевий напад. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 На жаль, реанімаційні заходи були проведені дуже пізно. Твоя мати в комі. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Коли ми зможемо з нею поговорити? - Алекс, мама в комі! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Пане Кернер, ми ще не знаємо, незалежно від того, чи прокинеться твоя мати. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Ти чуєш мене, мамо? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Ви повинні прокинутися! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Але мама міцно спала. У своєму глибокому, нескінченному сні... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 вона кружляла, як супутник навколо подій, що відбуваються... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 на нашій маленькій планеті в нашій ще меншій Республіці. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 9-й Конвент погодився на прохання Хонеккера, звільнити його від обов'язків... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 через проблеми зі здоров'ям і подякував йому за його політичну діяльність. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Щиро вітаю! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Її сон затьмарював вихід на пенсію шановний товаришу Еріх Хонеккер, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Її сон затьмарював вихід на пенсію шановний товаришу Еріх Хонеккер, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Генеральний секретар ЦК СУГ і голова Державної ради НДР. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Репортер) Берлін. Цього вечора Стіна впала. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Німецький національний гімн) Єдність і справедливість і Свобода... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Німецький національний гімн) Єдність і справедливість і Свобода... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Мама проспала класичний концерт в ратуші Шенеберга. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 І початок гігантського і унікальний збір відходів. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 І початок гігантського і унікальний збір відходів. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Відкрийте шлюз! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Стазі геть! Стазі геть! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Мати продовжувала спати. Глибоко і твердо. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Вона сумувала за моїм перша подорож на Захід, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 і як деякі товариші по совісті захищав нас, робітників і селян. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 і як деякі товариші по совісті захищав нас, робітників і селян. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Звичайно, вона також сумувала за мною перші культурні відкриття 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 в новій країні. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Вибачте, вибачте. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Вибачте, вибачте. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Матері глибокий сон не дозволяв взяти участь у першому безкоштовному опитуванні. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Гельмут! Гельмут! Гельмут! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Вона сумувала за тим, як Аріана кинула навчання економічної теорії... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Приємної їжі та дякуємо за вибір Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... і отримала свій перший практичний досвід з обігом грошей. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Сон врятував її від переїзду нового хлопця Аріани. Райнер, класовий ворог і шашличник. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Меблі зі спальні йде в підвал. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Меблі зі спальні йде в підвал. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Вона пропустила посилення вестернізації Росії наша квартира 79 квадратних метрів... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Старе сміття з червоною крапкою йде до масових відходів, гаразд? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Старе сміття з червоною крапкою йде до масових відходів, гаразд? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... і ентузіазм Райнера щодо східні звичаї та побут. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Великий гормональний екстаз що я пережив, спостерігаючи 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 кілька красивих ніг, не дійшов до неї вночі. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 лайно! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 що ти там робиш - Я... настій... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 І навіть не перший день медсестри Лари ангел обміну з радянського союзу, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 проникав у її чорні сни. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Ось ти знову. - Привіт. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Я хвилювався за вас. - Мене посадили. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Мати проспала тріумф капіталізм. - Полегшення! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 І координація мої відвідування лікарні. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Знаєш, що я помітив? Коли вона в гарному настрої, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 вона носить розпущене волосся. Коли у неї поганий настрій, вона їх ставить. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 І під час обходу лікаря, вона гризе нігті. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Ви не думаєте в неї гарна усмішка? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Її сон ігнорував, як герої праці стали безробітними. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Її сон ігнорував, як герої праці стали безробітними. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Телевізійна майстерня PGH "Адольф Хеннеке" був заведений. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Я був останнім і я вимкнув світло. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Потім була реприза. Будучи членом в кмітлива команда Схід-Захід, я дуже рано застосував возз’єднання. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Супутникові антени розцвіли в нашому ландшафті. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Денис Домашке? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Денис Домашке. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Олександр Кернер? - Тут. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Ну давай. Не соромся. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Ну давай. Не соромся. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 привіт 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 І ладьте, хлопці. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 привіт - Привіт. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Кнут Фогель? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Привіт, мама. – сказав доктор Вагнер ми повинні поговорити з тобою. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 І якщо я не зможу бути там особисто, Я думав, що це також може працювати так. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Зараз 5 годин. Більшість лікарів пішла 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 і ти нарешті маєш спокій. Медсестра Лара, яка тебе мила, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 також має піти. Якби ти міг її побачити ти точно прокинешся. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Аріана передає вам свої вітання, вона вважає ідею зі стрічкою нісенітницею. Ну ти її знаєш. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Вона просто в кімнаті і піклується про Паулу, яка дістає зуби і весь час кричить. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Мама мене проспала нестримний прогрес з Ларою. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Далі було наше перше романтичне побачення 4 ранніх зміни і 35 пізніх змін. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Тут голосно! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Наша вчителька російської приїхала з Мінська і важив тонну. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 І це все, що ви знаєте про російських жінок? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Подув вітер змін на руїни нашої Республіки. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Прийшло літо і був Берлін найкрасивіше місце на Землі. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Ми відчували, як бути в центрі світу. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Де нарешті щось зрушилося. І ми переїхали з ним. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Шкода, що вона цього не робить усвідомити будь-що з цього. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Ну, може, так і краще. Усе, у що вона вірила 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 розчиняється в повітрі за кілька місяців. Просто так. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 А твій тато? — Він був лікарем. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Він утік на Захід. Знову ми нічого від нього не чули. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Майбутнє було в наших руках, невизначений і багатообіцяючий. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 доброго дня Ми X TV, і ми просто хотіли... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Привіт, вам потрібна супутникова антена? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 немає грошей? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 доброго дня! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Ти любиш футбол? Тоді у нас є щось для вас. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 доброго дня Ми X TV і... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Ми X TV! Вас цікавить супутникова антена? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Це В’єтнам 1, ось В’єтнам 2 а там в’ятнамський спортивний канал. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 добре! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 На чемпіонат світу! — У майбутнє! - До нас! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Товаришу! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 На даний момент це просто працює на боці. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 А пізніше... Я буду знімати справжні художні фільми. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Звісно ж етикетка. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Подивіться, я просто вам дещо покажу. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Подивіться, я просто вам дещо покажу. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Це те, над чим я зараз працюю. Дивіться це! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Поки що не дивіться. Не дивіться ще, почекайте... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 І... зараз! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Визнали це? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 зараз! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Це відома версія 2001 року, той, що з кісткою. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Торт уособлює космічний корабель. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Зрозумів? Так? - Геніально. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Геніальний. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Гаразд, усі сміються. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Гаразд, усі сміються. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 На початку червня 1990 р. меж нашої НДР були нічого не варті. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Мати продовжувала спати. Але я згадав старі слова товаришів: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 «Ми вирішуємо проблеми, просуваючись» і я діяв. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 мама? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 мама! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 ти мене чуєш 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Пробудження твоєї матері - це диво. Але вона може бути не тією людиною, якою була раніше. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Що ви маєте на увазі? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Були випадки, коли хворі не впізнавали власних дітей: амнезія. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Втрата пам'яті. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 вибач 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Психічна плутанина. Змішування довготривала та короткочасна пам'ять... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Роздратування смаку і запаху, сповільнене сприйняття. ми не знаємо, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 наскільки сильно було пошкоджено мозок. Є багато невизначених можливостей. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Мені шкода, що я повинен це сказати, але мати все ще у великій небезпеці. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Боюся, я не можу дати тобі багато надії що вона виживе наступні кілька тижнів. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 добре... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Чи можемо ми взяти... вона вдома з нами? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Не може бути й мови. Тут вона в дуже хороших руках. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Вам також простіше. Вона не витримає ще одного серцевого нападу. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Маму треба берегти подалі від будь-якого хвилювання, навіть будь-якої небезпеки хвилювання. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 І я маю на увазі будь-яка форма хвилювання, містере Кернер! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Будь-яке хвилювання. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Це небезпечно для життя. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 А це? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 А це? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Хіба це не привід засмутитися? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Моя мама нічого не знає про падіння Стіни. Тут вона про це відразу дізнається. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Ваша внучка. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Ваша внучка. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Мумія. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 що сталося - Ти впав. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 що сталося - Ти впав. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 місяців тому. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... місяців тому? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Я не можу... згадати. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Це нормально. Воно повернеться до вас. Треба лише набратися терпіння. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 І що... що сталося? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Ну, це було... - Був жовтень. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Я думаю, ти хотів піти по магазинах. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 І... була велика черга перед магазином. І було так жарко, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 ти просто впав. - У жовтні? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Був справді спекотний жовтень. Тоді ще. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 так 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 А потім? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Ти була в комі, мамо. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Я хочу додому. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Це я тобі обіцяю. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Ми хочемо відсвяткувати твій день народження. Як щороку. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Ми хочемо відсвяткувати твій день народження. Як щороку. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Олексій, це повне божевілля. — Ми її одну не залишаємо, ми їй обіцяли. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Мама смертельно хвора. Їй тут краще. У них є обладнання. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Лише цього разу, будьте реалістами. — Ні, ти будь реалістом. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Що станеться, коли у неї більше не буде жодної кімнати? Або коли хтось випускає кота з мішка? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Вона почує, що тут відбувається надворі. Вона не візьме. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Гаразд, усе це сміття має вийти. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Мамині фіранки ще в підвалі - Ти не можеш говорити серйозно. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Вони розбиті. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 О чудово! – Мабуть, доведеться заново штукатурити. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 О чудово! – Мабуть, доведеться заново штукатурити. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Чи можете ви сказати мені, будь ласка, що він робить? - Як ти думаєш, що я роблю? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Що мені думати? — Що йому думати? — Що ти маєш зробити дорогу. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Або маму в підвал покласти? - Вибачте, я плачу оренду за цю квартиру 5 місяців! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Або маму в підвал покласти? - Вибачте, я плачу оренду за цю квартиру 5 місяців! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Щедро з вашого боку, Райнер! — На всю квартиру! 47,80 німецьких марок! На Заході цього не вистачить навіть на телефонний рахунок! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 А на Сході до телефонного зв’язку чекати 10 років! - Чи не можете ви просто...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Мама повинна знайти кімнату у тому самому стані, в якому вона його залишила. Лікар сказав 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 вона повинна залишитися в поганому стані, добре? Тож йдеться лише про цю одну кімнату. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 А коли їй стане краще, побачимо, що робитимемо. - Ви не зрозуміли, що сказав лікар. Мама, мабуть,... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Це те, що ти сказав 3 місяці тому, коли ви хотіли вимкнути машини. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Це була інша ситуація, це не можна порівнювати! - Що ти тоді хочеш їй сказати, Аріане? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Що ти кинув навчання, тому що ти зараз продаєш гамбургери? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 «Приємної їжі та дякую, що обрали Burger King». 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8 поверх?. - Так. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Ліфт, хм? - Зламаний. - Лайно. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Ви можете сказати це ще раз. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Моє життя кардинально змінилося. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Моє життя кардинально змінилося. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 І того дня, коли ми хотіли забрати маму додому наближався все ближче, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 невпинно, як великий російський танк. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Що ти нюхаєш у моїй шафі? — Не в твоїй шафі. Це зі старої колекції одягу. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Що ти нюхаєш у моїй шафі? — Не в твоїй шафі. Це зі старої колекції одягу. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 А як ти виглядаєш? Було б добре, якби ви трохи подумали для змін. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Подивіться на це. Це сміття - те, що ми носили. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Підпишіть тут. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Приходить фізіотерапевт 3 рази на тиждень. У вас є ще запитання? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Ваша мати їде на свою відповідальність. Ви знаєте, як я думаю про це. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 До речі, де попередній доктор? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Доктор Вагнер, він поїхав до Дюссельдорфа. - Розумію. а ти 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Коли ти втікаєш? А ти хочеш прочитати мені лекцію про відповідальність. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Будь ласка, ляжте на хвилинку. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 чому - Будь ласка. Просто лежати. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Якщо є ще одна зупинка серця: короткі, сильні удари по грудях. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Обережно! Вона не повинна прокинутися. - Гаразд, бос! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ми з Аріаною складемо розклад. А ще є фізіотерапевт. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 З нею завжди хтось є. Це спрацює. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Більшість громадян НДР вже обміняли свої заощадження безготівково. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Залишилося всього 2 тижні. Ви повинні поспішати. Тому що, як колись сказав Горбачов: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Хто спізнюється... - Вибачте?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 буде каратися все життя. - Я вже не чую. - Вибачте! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Чи не могли б ви налаштувати радіо, будь ласка? Моїй мамі потрібен відпочинок. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Гаразд, бос. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Ви не хочете познайомити нас? - О так, звичайно. Це Лара. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Привіт, Лара. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Чи не могли б ви пропустити мене, будь ласка? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Привіт, Крістіане! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Алекс! що таке 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Привіт? Алекс! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Тут нічого не змінилося. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Що мало змінитися? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Ой, якщо тобі нудно, можна слухати касети. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Боюся, радіоприймач зламався. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Але я це відремонтую. - Алекс? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Це добре знати ти не один. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Коли твій батько... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Коли він раптом пішов... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Я не думав, що встигну. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Я ніколи не казав тобі цього... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Я думав накласти на себе руки. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Але ви відвідували щодня. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 І ви говорили про школу та Зиґмунда Яна. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Ви це чули? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Вибачте, що доставляю вам так багато роботи. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Я навіть не можу сам скористатися туалетом. - Мама. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Це неважливо. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Головне, щоб ти одужав. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Я буду дуже старатися. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Тобі зараз треба відпочити. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Я просто піду в магазин, але Аріана все ще там. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 О Алекс...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Мені дуже хочеться корнішонів Шпревуд. Можеш принести мені? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Без проблем, мамо. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Ось що я думав. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Наприкінці червня 1990 р. цехи с наша соціалістична Вітчизна спорожніла. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 З країни надходили реальні гроші за стіною. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 У той час як більшість городян стояли у довгих чергах перед вул Республіканські банки зі своїм звичайним терпінням... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 ми все ще гарячково шукали мамину банківську книжку. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 ми все ще гарячково шукали мамину банківську книжку. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Жадана всіма німецька марка потопіла наша маленька спільнота. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Алілуя, алілуя... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Алілуя, німецька марка! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Пісня) Такий день, такий чудовий... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 І гроші обміняли 2 до 1. Німеччина перемогла 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Нестримний постріл! Лотар Маттеус випереджає Німеччину на один нуль! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix? - Більше не маю цього. Хрусткі хлібці Filinchen? — Більше не продається. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Корнішони Шпревуд? - Боже, де ти живеш, хлопче? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Тепер у нас є німецька марка. І ось ви прийшли просять Mocca Fix і Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 За ніч наш сірий магазин змінився у барвистий продуктовий рай. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 За ніч наш магазин змінився у барвистий продуктовий рай. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 І я став королем як замовник. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Вони з Нідерландів. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Доброго дня, пане Ганське. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Ось так далеко вони нас вже загнали... що ми повинні ловити рибу в смітті. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Пане Ганське, у вас ще є корнішони Шпревуд? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 що? - Корнішони Шпревуд! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Вибач, юначе. Я сам безробітний. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Порожня склянка теж підійде. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Я хотів сьогодні познайомити Райнера з мамою. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Пізніше. Ми не хочемо вимагати від неї багато чого. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Можливо, ви маєте рацію. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 так 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Я боюся, що був дефіцит пропозиції для корнішонів Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 все гаразд Ці теж добре. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Слухай, тобі справді не треба брати дбати про мене весь час. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Мені це незручно. - Мама. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 ні справді можливо... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... можна поставити телевізор біля ліжка. Тоді я впораюся сама. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Дивитися телевізор усе ще надто стомлює вас. - Але чому? Чому б мені не... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 вмієш дивитися телевізор? — Запитаємо у доктора. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Мамо, ми повинні про щось з тобою поговорити. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Це так... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Ми хотіли запитати вас, чи... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Нам потрібна ваша авторизація для доступу до вашого банківського рахунку. - Що таке? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Вам потрібні гроші? - Ні. Ні. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Просто ти не можеш піти пішки банку самостійно. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 І просто було б краще, якби... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 ти підписуєш це. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Так, і... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 можливо зараз буде найкраще. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Але нікуди не поспішаєш? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Ти щось приховуєш від мене? Щось сталося? Ви в боргах? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Будь ласка, довіртеся нам, це важливо! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Перш ніж я віддам тобі всі мої гроші, Я маю право знати, для чого це, чи не так? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 добре 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Це мало бути сюрприз, але... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Ми отримали сповіщення. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 З Цвікау. Можемо забрати наш "Трабант" (автомобіль НДР). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 З Цвікау. Можемо забрати наш "Трабант" (автомобіль НДР). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Лише через 3 роки? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 А для цього потрібні гроші що ви зберегли. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Ви не думаєте... Я отримав свої гроші в банку? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Я сховав це. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 І де? - Де? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 я забула 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Я зовсім забув, усе пропало. - Мамо, подумай. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Батько сьогодні пізно повертається додому, ти не думаєш? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 мама... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 це нормально Скоро тобі знову стане краще. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Ми будемо святкувати твій день народження. Як щороку. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 З будинковою громадою. Ми завжди його святкували. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Це Перше німецьке телебачення з новинами. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Товариш Ганське дивиться Захід-ТВ? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Товариш Ганське закохався. Під час відпустки в Угорщині. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 З пенсіонеркою з... Мюнхена. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Відтоді його любов до вечірки постраждала. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 ох - Ну... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Ви закінчили? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Вибачте, що я знову спізнився. - Ось воно. Навіть з балконом. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Оскільки деякі громадяни навіть не повернулися зі своїх відпочинок в Угорщині, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Оскільки деякі громадяни навіть не повернулися зі своїх відпочинок в Угорщині, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 ринок квартир у столиці значно послабився. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Скрізь стояли безлюдні квартири, в який нам лише залишалося увійти. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Торік хлопець переїхав на Захід. Колега дав мені підказку. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Торік хлопець переїхав на Захід. Колега дав мені підказку. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Отримайте це навантаження! - Завантажте це - Працює! - Темпо-боби! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Глобус зелений горошок! Це не може бути правдою. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Я весь час це шукав! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Чи можу я отримати це? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 я мушу йти 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Спати на... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Ранок, мамо. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Доброго дня, Алекс. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Ви поспішаєте? — Мені треба йти на роботу. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Олексій, згадай, будь ласка, телевізор. - Поговоримо про це пізніше. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Олексій, згадай, будь ласка, телевізор. - Поговоримо про це пізніше. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Ну і про мій день народження. Запросіть Клаппрата і, можливо, кількох учнів. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Наче довбані корнішони – це вже мало клопоту. Тепер вона хоче дивитися телевізор. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Що мені робити? - Так, Х'юстон. У нас проблема. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Так, а зараз? - Я думав, у вас може виникнути ідея. Ні, я мав на увазі картинку. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 ох 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Зараз? - Ні. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Працювало недовго. - Півфінал! Я просто піду до Полників. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Тоді йди вже. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 вибач мене Це корнішони зі Шпревуду? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Ні, з Нідерландів. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Просто покажи їй щось старе. - Що ви маєте на увазі? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Старий східно-телевізійний матеріал на відеоплівці. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Новини минулого року? Вона точно помітить. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 А, я так не думаю. Це завжди було те саме сміття. - Звідки мені взяти відео? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 У мене навіть диктофона немає. - Досить погано. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Який рахунок? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Який рахунок? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Беккенбауер, Руді Феллер... Ви не хочете цього бачити... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Німеччина вийшла у фінал! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Тоді як годинник світового часу на Олександрівській площі поспішала на день народження мами, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 крихітна кругла кулька об'єднала суспільний розвиток... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 розколотої нації і нехай речі, які належали разом, рости разом. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Я, як Герой Праці, ринув, щоб воскреснути НДР у кожній деталі 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 в кімнаті матері до цього дня. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 А кросворди вже розгадали? — Недоторканий, як діва. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 чудово Я візьму їх усіх. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ох, і ці теж. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Звільнили і мою дочку. Раптом пролунало: «Дякую і до побачення». 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 І для цього ми працювали 40 років, о, залиште мене...... Вони навіть відкинуть телебалет. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Ви нічого не робите, крім перегляду телевізора? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Ви нічого не робите, крім перегляду телевізора? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Щоб повернутися до мами. Проблема в тому 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 вона не знає про падіння стіни - Завидно. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 А наступного тижня у неї день народження. Вона була б дуже рада візиту. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Ви справді отримали це зараз? Я не хочу чути жодного брехливого слова. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 А наші 20 марок? – Робота на першому місці. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Були запрошені перші гості. Інших ще довелося вмовляти. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Багато людей політехнічної школи «Вернер Зеленбіндер»... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 відійшли у своє приватне життя. Включаючи доктора Клаппрата. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Колись директор і видатний вчитель Нар. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Колись директор і видатний вчитель Нар. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Ми всі були цінними людьми. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Чи не так, Алекс? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Я захоплювався вашою мамою. Вона була видатним педагогом. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Я захоплювався вашою мамою. Вона була видатним педагогом. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 І чудова людина. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Тому її знешкодили. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Одні товариші по колективу думав, що вона теж... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 ідеалістичний. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 З тих пір, як твій батько... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Її ідеалізм дуже поважали, але... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 у щоденній шкільній рутині це... іноді може стати проблематичним. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 А потім ви просто дали їй удар. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Ти все ще їй дещо винен. - так. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Ви диспетчер. Ви можете це запам'ятати? - Диспетчер? На Сході? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Так, звичайно, на Сході. Ви організовуєте придбання ресторану «Мітропа». 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Запишіть це: Школа освіти ЕОС Юрія Гагаріна. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Запишіть це: Школа освіти ЕОС Юрія Гагаріна. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 І ви були головою ради групи піонери. - Рада групи... що? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Голова ради групи. - Досить. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Я більше не буду використовувати ті пластикові підгузки. Це вже занадто далеко. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 зрозумів Так, голова ради групи. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Ось вам і 30 ефірів "Текуща камера", 10 передач "Чорного каналу"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 передач «Барвистий котел» і 4 передачі в «День на Заході». Це все скопійовано. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Спонсор картинної бібліотеки країни і дуже чарівний Денис. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Сподіваюся, це спрацює. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Що ти повзеш по землі? - Це кабель для антени, щоб можна було дивитися телевізор? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 У нас чемпіонат світу. Справді подарунок. Кращого часу немає 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 постачання супутникових антен на Схід. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 гаразд зрозумів Ми підходимо до третьої фази... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Що це було? - Поняття не маю. Перешкоди, трапляються час від часу. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Доброго вечора, пані та панове, ласкаво просимо до «Поточної камери». 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Жорстка провокація проти кордону. Протести в офісі канцлера ФРН (Західна Німеччина). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power НДР. Іноземна преса відзначає досягнення... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Справи біжать надворі і я відчуваю себе таким непотрібним тут. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Чи не можете ви поставити примітку на будинок спільноти контактна дошка? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Хто має проблеми, може прийти до мене. Я можу писати записи з ліжка. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 не знаю Не варто напружуватися. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Доброго дня, Алекс. Вже пора? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Хочеш ковток? Хочеш ковток? - О чорт! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 лайно Лайно, так? лайно! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Господи, кляте лайно! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 мені погано. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Тоді як багато голосно думали про себе будучи завтрашнім володарем Кубка світу, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Тоді як багато голосно думали про себе будучи завтрашнім володарем Кубка світу, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 звуки з минулого вийшов із маминої спальні. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Наш дім це не тільки міста... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 і села... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Наш дім також всі дерева в лісі... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Наш дім... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 це трава на дерні, кукурудза на полі... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 а птахи... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 в повітрі і тварини на землі... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 а риби в річці - дім... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 І ми любимо... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Це було чудово. дякую Дякую, діти. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Ти навчився цього від мене, чи не так? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 так 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Шановна Крістіано! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Ми тут... сьогодні... тут, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 бо це твій день народження. І... хотілося б побажати... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 тобі всього найкращого від імені партійного напрямку. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 І... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 кошик. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Для тебе. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Це мило з вашого боку. дякую 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Клаппрат. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Глобус зелений горошок. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Колеги і... товариші... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 POS "Вернер Зеленбіндер"... вони... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 хотів би подякувати вам особливо за всі роки, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Крістіано, що ти... була... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 хороший колега... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 і... дорогий товариш... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 хм... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 І в будь-якому випадку я бажаю тобі всього найкращого на твій день народження і залишайся таким же... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Крістіане. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Шановний товаришу Кернер... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Всього найкращого... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 і... доброго здоров'я... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 і що все буде як це було знову. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Лара, йди сюди. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Це Лара. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Студент за обміном із Радянського Союзу. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Її тато – вчитель для глухонімих. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Не виходьте за нього заміж занадто рано. - Мама. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Хоч річ із квартирою тоді вийде раніше. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 My Alex can be інколи справжній болван. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 And Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 це новий хлопець моєї Аріани. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 He... he is a... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Dispatcher. - Так, я диспетчер. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Я сама була з ними... Від душі всього найкращого... Піонери! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 I used to be with the Free German Pioneers... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Дякую, Райнер. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Як група... гм... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 ча... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Голова групи... тоді... - Дякую! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Будьте готові, будьте готові! — Дякую, Райнере! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Так, мамо. Закінчився ще один рік. Що змінилося? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Насправді небагато. Паула отримала зуби та нового тата. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 А я... так. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 На жаль, ми не можемо перейти до кафе Москва випити на здоров'я, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 але ми всі разом. І це найголовніше. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Ми не завжди полегшували тобі, але ти завжди був поруч з нами. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 І, у всякому разі, я не можу придумати краща сім'я ніж наша. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 І саме за це я хотів тобі подякувати. Мама, ти найкраща мама в світі. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Алекс? — І ми всі тебе любимо. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Алекс?. - Що сталося? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Що це? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 це... - Так, що це означає? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Не знаю, що там знову товариші роблять... Фата моргана. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Це із Заходу. — Це міраж. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Його якось затвердять. - Будь ласка, заспокойся, мамо! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Всьому є пояснення. правильно... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Хлопці, проспівайте щось, будь ласка? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Лара! Хвилинку, я... Лара? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 «Будуйте, будуйте». 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Що раптом? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Нарощувати. Для кращого майбутнього... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 будуємо свій дім... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Мені шкода твою маму. Те, що ти робиш, для мене занадто страшне. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 І що це за дурниці про те, що мій батько був учителем для глухонімих. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Він був простим кухарем, ви це знаєте. — Але вона цьому раділа. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Що я мав їй сказати? Що він мертвий? В її стані? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Ти хочеш сказати, коли ти вже брешеш, це все одно не має жодної різниці. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Вітаю за неї, ура за неї... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Лара! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Вітаю за неї, ура за неї... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 тричі їй ура! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Ура, ура, ура! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Просто трохи далі. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Просто трохи далі. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Ще трохи.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Будьте обережні, добре? Ми тут знімаємо! - Чи можу я побачити ваш дозвіл? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Він вам не повідомляв? - Я? ВООЗ? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ой, як його звали? — Щось із «М». 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Я просто піду і розпитаю. До того часу ви нічого не знімайте! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Отримали логотип? - так. Різкість на мене? - Так. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Чекаємо вечірнього сонця. — Не перестарайся, хлопець скоро повернеться. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Ти просто почекай. З вечірнім сонцем це буде виглядати яскраво. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Коли я того дня дивився на хмари, Я зрозумів, що правда 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 було просто сумнівною справою, щоб я міг адаптуватися до матері 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 знайоме оточення. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 знайоме оточення. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Залишилося тільки вивчити мову "Поточна камера"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 і стимулюють амбіції Дениса як кінорежисер. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Сьогодні Гюнтер Міттаг, секретар з питань економіки в ЦК СЮД, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 відвідав групу Coca Cola в Західному Берліні. Причиною візиту товариша є... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 подробиці виконаного торгова угода між Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 та VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Заважають силовики Західного Берліна роботи телебачення НДР. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Звичайно, капіталістична преса цензори вважають втрату могутньою 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Coca Cola Group постраждала від VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 у патентній процедурі надто незручно... Будь ласка, нехай телебачення НДР 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 працювати без перешкод! – Все, я викликаю поліцію! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Свідоцтво міжнар вчені остаточно підтвердили 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 до колективного комбінату, що оригінальний аромат Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 була розроблена в 50-х роках в лабораторіях НДР. Назад до студії. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Кока-кола - соціалістичний напій? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Я думав, Кола існувала до війни. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Хіба ти не розумієш, мамо? Всі ці роки Захід нас обдирав! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 До кінця серпня Зареєстровано 593 смерті від наркотиків. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 на 60% більше, ніж торік. — Тепер згадав! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 що? - Де я сховав гроші. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 У вітальні. У маленькому комоді. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 У лівій шухляді під вощеним папером. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Старе сміття з червоною крапкою збирається в основні відходи. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Як я міг забути? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Гей, я тут! - О, привіт! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 і? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Вона проковтнула? - Так, звичайно. - Справді? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Невже вона проковтнула це? — Я тобі кажу. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Вони завели нас так далеко! - Добрий вечір, пане Ганське. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Вони нас зрадили і продали! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Відсутність різкості її не дратувала? - ні. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 І для цього ми працювали 40 років... — Ми могли б відбудувати студію. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 У нас були б різні можливості з синьою коробкою. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Що... що ти там робиш? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 і? Що нам з цим робити? — Обміняти, звичайно. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Вибачте, але термін минув 2 дні тому. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Вибачте, але термін минув 2 дні тому. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Але це окремий випадок. — Ми тільки сьогодні знайшли. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Нам навіть добре, якщо поміняти 1 на 4 або 1 на 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Боюся, що пролонгації немає. І все одно ми б не обміняли готівку. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Так не може бути! - Це має бути можливо! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Я впевнений, що ви мене чули. Час минув! — Твій час скоро закінчився, сволота! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Це 30 000 східних марок! Це були наші гроші, на 40 проклятих років! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Тепер ти, західний блядь, хочеш сказати мені, це нічого не варте? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Будь ласка, покиньте наше приміщення зараз. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Руки геть! А на що ви всі витріщились? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Раніше це теж були ваші гроші! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Руки геть! Ви придурки! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Ти з глузду сходиш чи що? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Я почувався командиром підводного човна на Північноморському флоті, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 чия загартована в боях сталева шкіра стався витік. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Щоразу, коли я закривав витік, відкрився ще один. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Аріан заперечував, що він мій брат по зброї, класовий ворог підняв свій Кола-прапор 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 і свіжий вітер із заходу роздмухав мені мамині східні гроші за вуха. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Чого ти смієшся? - Кричати. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 чому — Треба випустити трохи повітря. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Відкрийте свої клапани. Просто кричи! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Влітку 1990 р. нім збірна перевиконала план... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 і став володарем Кубка світу. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 А мамі ставало все краще. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Пуловер з позначкою «Розмір 48» має свій ширина "Розмір 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Пуловер з позначкою «Розмір 48» має свій ширина "Розмір 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 і довжиною «Розмір 38». Крапка. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Не знаю, як працівники Мілена прийшли до цих вимірювань. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 У Столиці немає людей, які такі маленькі та квадратні. Крапка. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Крістіано, це добре. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Якщо це наша вина... Якщо це... наша вина... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 що ми не можемо вмістити ЦП з нашими розмірами, кома... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 ми хотіли б вибачитися за це. Крапка. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 У цьому випадку... ми будемо намагатися стати, кома... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 в майбутньому менші і квадратник. Крапка. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 З соціалістичним привітанням. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Ханна Шефер. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Привіт, пані Шефер. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 О Алекс. З мамою так приємно поговорити. Таке відчуття, ніби живеш у минулому. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Невеликі зміни тут і там і відправлю в компанію поштового замовлення ОТТО. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Наш дім також всі дерева в лісі... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Наш дім також всі дерева в лісі... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Наш дім... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 У мене кілька хороших відвідувачів. Це Френк і Крістіан... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 мого колишнього класу. - Привіт. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Привіт. Місіс Кернер зараз має відпочити, добре? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 до побачення - Алекс, чому? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Тепер біжись! - А 20 марок? - Які 20 марок? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Саша сказав, ми отримали б за це 20 марок! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Привіт, пане Мелерт. - Привіт, Алекс. Проблеми з тостером? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Мама буде щаслива, просто вперед. А ти геть звідси! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 І скажіть своїм товаришам, що я більше ніколи не хочу бачити тут Pioneer. - Гаразд, бос. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Ви з глузду з'їхали? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Ви не можете просто дозволити хлопці сюди! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Але чому? Вона була задоволена, чи не так? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Ви нічого не можете зробити правильно з вашими Easties! Найголовніше для вас – мати на що скаржитися! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Ти така сама, як твоя мати і її тупі НДР-вклади. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Моя мама не бурчить! Вона намагається змінитися 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 умови суспільства крок за крокувати через конструктивну критику. - Звичайно. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 А вас це ніколи не цікавило! - Ні. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Ви не помітили? Ми в клубі ветеранів соціалізму. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 добрий вечір Чому ви не берете плату за вхід? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Так, давайте стягувати плату за вхід! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Ти мовчи. Він купив Trabbi (автомобіль НДР). - Справді? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Універсал. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Такого бути не може. Паула отримає дефект, якщо це триватиме ще довго. - Ой давай! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 років у НДР не зашкодили наше здоров'я, чи не так? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 У мене дійсно є сумніви щодо вас. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 лайно лайно! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 молодець Отримайте тканину. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 що таке Знову носова кровотеча. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Я знаю, що зараз це трохи напружено Я б також віддав перевагу, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 якби нам не довелося... - Я бачив тата... раніше. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Де?. - На роботі. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Я одразу впізнав його голос. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Що він сказав? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 чізбургери і 2 порції чіпсів з майонезом, будь ласка. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 чізбургери і 2 порції чіпсів з майонезом, будь ласка. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Гм, 3 чізбургери і 2 порції чіпсів з майонезом! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 І... як він виглядає? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Він керує універсалом Volvo і отримав окуляри із золотою оправою. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Що ти йому сказав? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Приємної їжі та спасибі за вибір Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Приємної їжі та спасибі за вибір Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Мій батько жив десь у цьому місті. Я бачив його образ у своїй свідомості. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Товстий хлопець, який напхався чізбургерами і чіпси цілий день. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Він жив у своєму світі, а я – у своєму. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Він не мав до мене нічого спільного і я не мав з ним нічого спільного. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Тримай, інакше не вийде. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Це займе набагато більше часу? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 тому що я маю бути вдома не пізніше ніж через 2 години. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Ти завжди маєш бути десь за 2 години. Стає нудно. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 О чудово. У мене захворіла мама, вимоглива робота... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 і обурена подруга. - Через 2 дні у мене екзамени. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Це ваша друга натура. Це маленьке наклеювання гіпсу. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Тоді я можу припинити навчання, чи не так? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Я мав добрі наміри. я вірю в тебе 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Лара, припини це лайно, будь ласка! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Ти повинен сказати своїй матері! - що? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Ти повинен сказати своїй матері! — Не через мене, а через неї! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Лара! - що? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 лайно! Лара! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Життя в нашій маленькій країні ставав дедалі швидшим. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Чомусь ми всі були як атоми у великому прискорювачі частинок. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Але подалі від усього шаленого темпу нового часу там було тихе місце, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Але подалі від усього шаленого темпу нового часу там було тихе місце, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 тиша і неквапливість, де я міг би нарешті полежати. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Well, Paula. Alex didn't use to be так втомився, коли прийшов з роботи. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Наша Паула вчиться ходити, Алекс! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Там! Там! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Там! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Бачите? I can do it, too. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Бачите? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 My little Paula. Come to your Granny. Come, come. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Now we'll show Alex, what we can do, okay? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 правильно... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Тепер подивимося, як далеко your Granny can walk. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 привіт - Привіт! - Доброго дня. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 молодий чоловік, чи можу я просто сісти на хвилинку тут, будь ласка? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 звичайно. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Ти ж не звідси? - Ні, з Вупперталя. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 З Заходу? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 мама? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Мамо, що ти робиш? давай - Мамо! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Що це з тобою? Ти не можеш просто встати! лайно 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Що тут насправді відбувається? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 ЦК Соціалістичної... Партія Єдності... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Німеччина. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Звук в порядку. - Правильно. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 правильно. я готовий - Камера працює. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Берлін. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Все ще працює. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Берлін. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 На історичній спеціальній сесії Центральний комітет Партії соціальної єдності Німеччини... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 генерального секретаря ЦК СУГ і голова Державної ради НДР, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Товаришу Еріху Хонеккеру, з великої гуманітарної ввічливості, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 дали згоду на в'їзд до країни вихідців з ФРН які просили про вигнання в посольствах НДР у Празі та Будапешті. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 У цьому розвитку Хонеккер бачить... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 зміни у відносинах Схід-Захід і пообіцяв кожному чоловікові та жінці, що в'їжджають до країни... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 зміни у відносинах Схід-Захід і пообіцяв кожному чоловікові та жінці, що в'їжджають до країни... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 привітання в розмірі 200 східних марок. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 безробіття, погані перспективи на майбутнє... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 і збільшення перемог на виборах неонацистських республіканців... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 викликало збентеження громадян ФРН повертаються спиною 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 про капіталізм до спробуй почати... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 нове життя в країні робітників і хліборобів. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Тут паркуються, нові громадяни НДР з ФРН. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 В'їжджають громадяни ФРН були розміщені в районах Берліна... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 «Центр» і «Фрідріхів гай». The CC of the SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 створив кампанію «Солідарний Захід» через історичну ситуацію, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 переконатися, що всі нові громадяни отримати належну житлову площу. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Somehow I have to admit що моя гра почала звільнятися. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Може, НДР, яку я створив для своєї матері, був тим, кого я хотів би мати. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Citizens who are ready для розміщення біженця з ФРН, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 будь ласка, повідомте їм Секція повноважень. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Скільки вже їх? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 не знаю Десять, двадцять тисяч? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Подивіться на це. Люди хочуть приїхати в нашу країну. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Де вони всі збираються жити? — Вони щось знайдуть. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Ви чули це, вони піклуються про це. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Ні, діти. Це наша відповідальність. Ми повинні допомогти. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Але як ви думаєте, що ми можемо? Я маю на увазі, що тут не залишилося місця. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Наш будинок відпочинку. — Наш будинок відпочинку? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Ми могли б це зробити. Я все одно хотів туди вийти. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Вітаю. Ви зробили чудову роботу. Тепер вона хоче поїхати на відпочинок. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Вам доведеться заново прикрасити все місто. Чому б вам не почати? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Але я тобі кажу одне, Я більше не буду це робити. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ми з Аріаною купимо більшу квартиру. За 4 тижні ми звідси. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 що? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 я вагітна 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Знову? Ти не можеш бути обережнішим? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Вам не здається, що Паули достатньо? А мама? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Ви не можете залишити мене одного! — Тоді візьміть біженців. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Ти такий цинічний. Ви хочете, щоб вона померла, чи не так? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 І тому єдності нашої мало сім'я була відновлена. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Це ваша дитина. А це серце. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Дивовижно! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 У дорозі йшов повністю німецький малюк. І загальнонімецькі контракти... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 У дорозі йшов повністю німецький малюк. І загальнонімецькі контракти... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 були підписані. У Москві підрахували 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 що 2 і 4 дорівнює одиниці, і випив Крим Шампанське до загальнонімецького братства. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 У Берліні ми взяли своє перша загальнонімецька подорож. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Я вже не маленька дитина. Будь ласка, зніміть тканину. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Не дивіться! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Куди ми йдемо? - Сюрприз залишається сюрпризом! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (автомобіль НДР) пахне таким новим. Який колір він має? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Ти чекав 3 роки, ще півгодини нічого не змінить. - Це вірно. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 мама? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 О, це красиво. Небесно-блакитний. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Правильно, а тепер поверніться. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Боже мій Сад. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Згадай час Алекс закрився у ванній? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Ми стукали і стукали. Ні звуку. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Я виліз з ями і дивився на все хвилювання з дерева. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Я виліз з ями і дивився на все хвилювання з дерева. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 І я так сміявся, Я мочу себе. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Що сталося за 8 місяців я проспав? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Вона спить? - Так. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Ви стали дорослими, це має бути все. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Ти все більше схожий на свого батька. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Ти все більше схожий на свого батька. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 мама... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Я брехав тобі весь цей час. Це все відрізняється від того, що ви думаєте. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Мамо, про що ти говориш? - Твій батько... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Твій батько не залишився на Заході через іншу жінку. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Я збрехав. І я також збрехав про... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 більше нічого від нього не чути. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Він писав листи мені... і тобі. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Вони всі... в кухонній шафі. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Вони так ускладнювали йому справи. Просто тому, що він не був у партії. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Це було жахливо. Він не дозволив нікому помітити. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Але я знав. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Я... знав і я не міг йому допомогти. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 А потім... раптом було цього конгресу в Західному Берліні. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 У нас було лише 2 дні на роздуми. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Твій батько хотів залишитися Захід і я... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Я мав йти з тобою. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Ну, я не міг цього зробити. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Я... Я дуже злякався. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Ви не знаєте, як це. Заповнення дозволу на виїзд... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 з 2 дітьми. Відразу не вилізеш. Треба чекати - нескінченно! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Іноді навіть роки. А ти... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Вони могли забрати тебе від мене. Ви розумієте? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 так 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Я не пішов. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Це була найгірша помилка в моєму житті. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Я знаю це тепер. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 я тобі збрехав Будь ласка, вибач мене! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Мій дорогий Роберт... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Я так часто думав про тебе... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Я б дуже хотів побачимось ще раз. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Того ж вечора Стан матері раптово погіршився. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 У твоєї матері знову був серцевий напад, як я боявся. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 На даний момент вона відносно стабільна. Але я боюся... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 ми маємо очікувати найгіршого. мені шкода 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Лікарі можуть помилятися. - Олексій, не бреши собі. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Ось я знайшов. Він живе у Ваннлейку. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Я знаю, це її останнє бажання. Але я не міг змусити себе піти туди. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Мама не помре. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 до побачення 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Тепер ви все-таки можете когось розмістити. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Розміститися? ВООЗ? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Хтось із Заходу. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Ви повинні спати. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Якщо хочеш, можеш спати лежати в кімнаті медсестер. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Ось він був. Кумир моєї юності. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Як заклинаний дух з мого дитинства: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Як заклинаний дух мого дитинства Зігмунд Йен. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Не давав автографів, не давав поговорити з піонерами про таємниці всесвіту, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 свободу, яку ви маєте в невагомості або вічність космосу. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Він їздив на маленькій смердючій «Ладі-таксі». - Куди ти хочеш поїхати? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 До Ваннлейка. - Я знаю, про що ти думаєш. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Так думають багато хто. Але це не я. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Ми летіли крізь ніч. Як крізь глибини космосу. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Світлові роки від сонячної системи, минулі дивні галактики... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 з невідомими формами життя, ми приземлилися у Ваннлейку. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Ви можете почекати хвилинку? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Я не буду довго. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 добрий вечір - Привіт. Заходьте. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Містер Кернер там? - Шведський стіл надворі. - Там. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Привіт. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 добрий вечір 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Привіт! добрий вечір! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Привіт! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, дорогий Sandman, ще не час... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Шлемо вечірні вітання... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 до того, як усі діти ляжуть спати. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 У вас точно залишився час. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 У вас точно залишився час. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Привіт. - Привіт. - Привіт. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Можна я з вами подивитись «Пісочну людину»? — Тільки якщо ти скажеш нам своє ім’я. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Можна я з вами подивитись «Пісочну людину»? — Тільки якщо ти скажеш нам своє ім’я. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Олександр. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Подивіться, сьогодні піщана людина – космонавт. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Там, звідки я родом, це називається космонавт. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 звідки ти родом — З іншої країни. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Привіт, маленькі ведмедики. - Привіт, тату. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Привіт. як справи 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 добре. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Отже, ви теж фанат Пісочної людини? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Так, я. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Вибачте, ми знайомі? - Так, маємо. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 так Я не можу цього придумати. Будь ласка, допоможіть мені. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Його звуть Олександр. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Алекс? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Роберт. Роберт! Ми всі чекаємо на вас тут. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Роберте, виходь! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Роберте, ми всі знаємо, що ти любиш ховатися у ванній кімнаті в таких випадках. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Тату, ти маєш виголосити свою промову. - Роберте, виходь сюди. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Я повернусь 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 О, я бачу його. Ви змусили нас чекати. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 На сцену! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Ну, я дякую все для того, щоб прийти сюди. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Дякую і... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 насолоджуйтесь вечором. дякую 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 насолоджуйтесь вечором. дякую 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Мені шкода, що я маю це вечірка тут сьогодні ввечері. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Якби я знав, що ти прийдеш, я... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Дивно, я завжди думав, що ти маєш басейн. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 У нас поруч є озеро. Господи, я навіть не впізнав тебе. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Тепер у мене є 2 нових брата та сестри, так? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 3 роки кожен день я чекала за повідомлення від вас. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Кожен день. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Це було моє найпалкіше бажання. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 навіщо ти прийшов 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Мама помирає. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 У неї був серцевий напад. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Вона хоче побачити вас ще раз. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Як там було нагорі? - Там нагорі? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 О... там нагорі. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Там нагорі було чудово. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Просто дуже далеко від дому. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Стіни більше немає. Нема кордону! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Це не так вже й погано. Тепер це одна країна! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Я не розумію ні слова. Це все неправда. — Тому треба підігравати. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 А чому я повернувся в НДР? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 не знаю Тільки придумай щось! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Ні, це абсурд. Я не можу цього зробити. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Треба лише подолати це, тоді буде легко. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 мама - так. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ой 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Я хочу встати. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 як я виглядаю 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Ви можете зайти зараз. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 І пам’ятайте, будь ласка, жодного слова! - Так, так. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 про що ви говорили? - Це важливо? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Як довго він там був? — Більше години. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Сподіваюся, він не випустить кота з мішка. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Літо минуло. Я вирішив покінчити вся бутафорія. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Але ще раз ми були приблизно на святкування річниці нашої соціалістичної Вітчизни. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Але на відміну від реальності... як гідне прощання. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Так? Камера працює. Початок о 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Шановні громадяни м Німецька Демократична Республіка. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Якщо ви дожили до дива спостерігати за нашою блакитною планетою... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 з глибини космосу... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Як мама ледве терпіла, ми просто перенесли річницю НДР... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 з 7 жовтня по 2 жовтня 1990 року: Переддень возз'єднання. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 і? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 тут. Мій найкращий фільм, друже. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Шкода, що ніхто, крім вашої матері колись це побачу. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Дякую, Денис. Без тебе ніколи б... - Так, все в порядку. Ось і поїдьте. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Зменште масштаб, поки це не стане сентиментальним. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 І розкажи, як це було! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 З нагоди сьогоднішньої річниці НДР, Еріх Хонеккер подав у відставку... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 від усіх своїх функцій. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 що? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Ми забезпечуємо наших друзів у всьому світі що соціалізм... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Доповідач) У своєму виступі на церемонії для річниця НДР... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 у палаці Республіки Еріх Хонеккер мотивував своє рішення тим, що 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 зміни, досягнуті в НДР за останні кілька місяців... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 завершив свою політичну діяльність. Еріх Хонеккер привітав... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 новий генеральний секретар ЦК СЄПН і Голова Державної ради НДР: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Зигмунд Ян. - Що, Йен? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 У 1978 році Зигмунд Йен був першим німцем космонавт у космосі. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Новий глава держави звернувся до Населення НДР ввечері. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Шановні громадяни м Німецька Демократична Республіка. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Якщо ви дожили до дива спостерігати за нашою блакитною планетою... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 з глибин космосу, ти бачиш речі інакше. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Там, у глибині космосу, життя людей... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Там, у глибині космосу, життя людей... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 здається маленьким і незначним. Ви запитуєте себе чого досягло людство. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Які цілі ми ставили, які цілі ми реалізували? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Сьогодні ювілей нашої країни. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Це дуже маленька країна, видно з космосу. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Але все одно тисячі людей прийшов до нас минулого року. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Люди, на яких ми дивилися як на ворогів і які хочуть жити тут з нами сьогодні. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Ми знаємо, що наша країна не ідеальна. Але те, у що ми віримо, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 надихнув багатьох людей у всьому світі. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Можливо, ми збилися з курсу час від часу. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Але ми зібралися. Соціалізм не означає 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 жити за стіною. Соціалізм означає звертаючись до інших, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 і жити з іншими. Не просто мріяти про кращий світ, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 але зробити світ кращим. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 але роблячи його кращим світом. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Тому я вирішив відкрити кордони НДР. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Незабаром після падіння Стіни, тисячі громадян ФРН... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 скористався можливістю вперше відвідати НДР. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Багато хто хоче залишитися. Вони шукають для альтернативи... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 важка боротьба за виживання в капіталістичній системі. - Хіба це не чудово? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Не кожен хоче приєднатися до кар'єрної залежності та агресивний маркетинг. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Не всі хочуть пробиватися по життю. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Пісня) Такий день, так чудово, як сьогодні... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Ці люди хочуть іншого життя. Вони розуміють, що автомобілі, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 відеомагнітофони і телевізори - це ще не все. Вони готові 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 реалізувати нове життя без нічого, крім добра воля, бадьорість і надія. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Дивовижно. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Мама пережила НДР на 3 дні. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Я думаю, це було правильно, що вона ніколи не дізналася правди. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Вона щасливо померла. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Вона побажала нам розвійте її попіл на чотири вітри. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 У Німеччині це заборонено. Ні на Заході, ні на Сході. Але нам було байдуже. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Там нагорі вона пливе і можливо вона дивиться на нас згори. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 І бачить нас маленькими крапок на нашій маленькій Землі. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Так само, як тоді Зігмунд Ян. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Країна, яку покинула моя мати була країною, в яку вона вірила 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 і яку ми залишили в живих до її останньої секунди. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Країна, якої такої насправді ніколи не існувало. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Країна, яка в моїй пам'яті завжди буду пов'язана з моєю мамою. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724